-
1 tournant
n m1 مُنعطف ['munʔʼatʼaf] m◊un tournant dans sa carrière — مُنعطف بمشواره المهني
* * *n m1 مُنعطف ['munʔʼatʼaf] m◊un tournant dans sa carrière — مُنعطف بمشواره المهني
-
2 tournant
%=1 m1. поворо́т; изги́б, излу́чина;les tournants de la rivière — изги́бы <излу́чины> реки́; au tournant de la rue — на поворо́те <на углу́> у́лицы; tournant dangereux — опа́сный поворо́т; un tournant en épingle à cheveux — головокружи́тельный <круто́й> поворо́т; bien prendre son tournant — повора́чивать/поверну́ть, брать/взять поворо́т; проходи́ть/пройти́ вира́ж; prendre un tournant à la corde — взять поворо́т по са́мому кра́ю доро́гиle tournant d'un chemin — поворо́т доро́ги;
2. fig. поворо́т, перело́м, перело́мный моме́нт;les tournants de l'histoire [↑— круты́е] поворо́ты <перело́мные моме́нты> исто́рии; il est à un tournant de sa carrière — он пережива́ет перело́мный моме́нт в свое́й карье́ре, ∑ для него́ наступи́л поворо́т в карье́ре; il a su prendre le tournant — он суме́л спра́виться с перело́мом в свое́й судьбе́; ● je l'attends au tournant — я ещё с ним посчита́юсь <рассчита́юсь>; je le rattraperai au tournant ∑ — он от меня́ ∫ не уйдёт <никуда́ не де́нется fam.>le tournant du siècle — перело́мный моме́нт века́;
TOURNANT %=2, -E adj. вертя́щийся, враща́ющийся; поворо́тный;un fauteuil à siège tournant — враща́ющееся кре́сло; les tables tournantes — вертя́щиеся столы́; un pont tournant — поворо́тный мост; разводно́й мост; un escalier tournant — винтова́я ле́стница; une pla3ue tournante — поворо́тный круг; la plaque tournante e l'Europe — перекрёсток Евро́пы; un mouvement tournant — обходно́е движе́ние, обхо́д ║ une grève tournante «— ша́хматная» забасто́вкаune scène tournante — враща́ющаяся сце́на;
-
3 tournant
m. (de tournant, adj.) 1. завой; tournant dangereux опасен завой; automobile qui prend bien, mal son tournant автомобил, който взема добре, зле завой; 2. място, където реката прави завой; 3. прен. завой; обрат ( в някакво събитие). -
4 tournant
-
5 tournant
tournant, e [tuʀnɑ̃, ɑ̃t]1. adjective[fauteuil, dispositif] swivel ; [feu, scène] revolving2. masculine nouna. ( = virage) bendb. ( = changement) turning point* * *
1.
tournante tuʀnɑ̃, ɑ̃t adjectif1) ( qui pivote) [siège, mécanisme] swivel; [jet] rotating; [porte] revolving2) ( qui fait des détours) [mouvement] turning; [service] mobile3) ( qui alterne) [grève, mesure] staggered
2.
nom masculin1) ( virage) bend2) ( événement) turning point3) ( charnière) turn4) ( orientation) change of direction••je t'aurai au tournant! — (colloq) I'll get my own back!
* * *tuʀnɑ̃, ɑ̃t tournant, -e1. adj1) (scène, plaque) revolving2) (escalier) spiral modif3) (table) revolving4) (présidence) revolving2. nm1) [route] bend Grande-Bretagne curve USAIl y a beaucoup de tournants dangereux sur cette route. — There are a lot of dangerous bends on this road.
2) fig (= moment, période) turning pointÇa a été un tournant dans sa vie. — It was a turning point in his life.
3. nf* (= viol collectif) gang rapeSee:* * *A adjB nm1 ( virage) bend; prendre un tournant [conducteur, voiture] to take a bend;2 ( événement) turning point; marquer un tournant to mark a turning point; tournant décisif/historique crucial/historic turning point;3 ( charnière) turn; au tournant du siècle at the turn of the century;4 ( orientation) change of direction; faire prendre un tournant à qch to make a change of direction in sth; prendre un tournant to change tack.je t'aurai au tournant○! I'll get my own back!; je les attends au tournant○! I'll make sure they get their just deserts!I2. [scène] revolving[escalier, route] winding3. MILITAIRE [manœuvre] outflankingII[turnɑ̃] nom masculinmarquer un tournant to indicate ou to mark a change of directionprendre le ou un tournant to adapt to changing circumstancesattendre quelqu'un au tournant (familier) to be waiting for a chance to get even with somebody, to have it in for somebodyavoir ou attraper quelqu'un au tournant (familier) to get one's own back on somebody, to get even with somebody -
6 indication
f1. указа́ние; обозначе́ние (marque);c'est l'indication d'un tournant dangereux — э́то ука́зывает <указа́ние> на опа́сный поворо́тune fausse indication — непра́вильное указа́ние;
2. (avis) ука́зание (souvent pl.);j'ai suivi vos indications — я после́довал ва́шим указа́ниям; sur l'indication de — сле́дуя указа́ниям (+ G)les indications du médecin — предписа́ния врача́;
3. (signe) при́знак, приме́та; симпто́м med║une indication thérapeutique — показа́ние к лече́нию
См. также в других словарях:
dangereux — dangereux, euse [ dɑ̃ʒrø, øz ] adj. • fin XIIe « difficile »; de danger 1 ♦ Qui constitue un danger, présente du danger, expose à un danger. ⇒ périlleux, redoutable; dangerosité. Maladie dangereuse. ⇒ grave. Poison dangereux. Produit dangereux. ⇒ … Encyclopédie Universelle
tournant — 1. tournant, ante [ turnɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1385; tornant « changeant » XIIe; de tourner 1 ♦ Qui tourne (II), pivote sur soi même. Plaque tournante. Scène tournante d un théâtre. Fauteuil tournant. Le feu tournant d un phare, d une voiture de police … Encyclopédie Universelle
TOURNANT — n. m. Endroit où une rue, un chemin, une rivière fait un coude. Il fut attaqué au tournant de telle rue, au tournant d’un chemin. Tournant dangereux. Au tournant d’une rivière. Fig., Au tournant de sa carrière, à un moment capital, décisif de sa… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
DANGEREUX, EUSE — adj. Qui met en danger, qui expose à quelque danger; ou simplement, Qui est nuisible, pernicieux. Un passage dangereux. Un tournant dangereux. Maladie dangereuse. Blessure dangereuse. Dangereuse aventure. Expédition, entreprise dangereuse.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
tournant — 1. (tour nan) s. m. 1° Coin de rue, de chemin. • Tous deux, par un cas surprenant Se rencontrent en un tournant, LA FONT. Fabl. VIII, 10. • Le carrosse où se trouvait Mlle de Roquelaure s arrêta à un tournant de la première rue où le prince … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
TOURNANT — s. m. Le coin des rues, le coin des chemins, et L endroit où le cours d une rivière fait un coude. Il fut attaqué au tournant de telle rue, au tournant du chemin. Au tournant d une rivière. Il se dit aussi de L espace où l on fait tourner un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Robert Bibal — Données clés Nom de naissance Robert Bibal Naissance 8 février 1900 Paris Nationalité Française Décès … Wikipédia en Français
Bourbaki dangerous bend symbol — Certains passages sont destinés à prémunir le lecteur contre des erreurs graves, où il risquerait de tomber; ces passages sont signalés en marge par le signe ☡ («tournant dangereux») Some passages are designed to forewarn the reader against… … Wikipedia
Blavette — Charles Blavette Charles Blavette Nom de naissance Charles Ernest Jean Blavette Naissance 24 juin 1902 Marseille, France Nationalité(s) Française Décès … Wikipédia en Français
Charles Blavette — Données clés Nom de naissance Charles Ernest Jean Blavette Naissance 24 juin 1902 Marseille, France Nationalité Fra … Wikipédia en Français
Guy Decomble — (Guy, André, Emmanuel Decomble), né le 12 novembre 1910 à Aulnay sous Bois et mort le 14 août 1964 à Châtellerault, est un acteur français. Biographie Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la… … Wikipédia en Français
